www.fucktheclones.org
De var på udsalg.
De gamle, er nok for små nu.
- Paul, hej. - Hej, Paul.
- Kom ind, venner. - Hvordan går det?
Beklager, venner.
- Jeg må præsentere jer... - Hvad har du lavet?
- ... for nogle af vores donorer. - Du milde, du ser henrivende ud.
- Selvfølgelig. - Vi vil have pengene.
Andres, dette er Jeanne og Paul Bellmer.
- Hej, hyggeligt at møde dem. - Goddag.
Paul er frivillig i et projekt for forældreløse.
Frivillig? Du ser en smule for gammel ud, til at være idealist.
- Han er arkitekt, Andreas. - Nydeligt.
Arkitekten.
Hvad bringer dig til Phuket?
Det startede med en juleferie og... -
- ... vi besluttede os at blive.
- Arbejde du for Matty? - Ja, det gør jeg.
Nyt kød.
Tag jer ikke af mig. Jeg er kommet lige fra junglen.
Jeg arbejder på kysten ved Andaman. Jeg har helt glemt at små sludre.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Hyggeligt at møde dem.
Måske siger de, "Hvorfor sover du ikke?"
Jeg må tilbage.
Du kan ikke holde dig vågen sådan.
Det er sent, sent, sent. Prøv at lukke øjnene.
Vil du synge en sang for mig?
Nej, det vil du ikke have.
Luk nu dine øjne.
Han kunne ikke sove.
Så det har vi lavet med dine bidrag.
- Godt, ikke? - Tak, mange tak.
Det næste er, hvad vi ønsker som I skal bruge penge på.
Dette er Kims ting fra Burma.
Det er råt og meget hårdt. At sende hjælp der ned er vigtigt.
Dette er syd Tanintharyi.
Der er mange Moken og Salone indfødte, på de ø'er.
Sigøjnere til søs.
Hvordan kom du ind i Burma? Jeg troede alle grænser var lukket.
Jeg fik hjælp af Triaden. I en af Thaksin Gaos både.
Han har hentet piger fra den del af området i lang tid, -
- han kender alle, selv militæret.
Tro mig, det er den eneste sikre vej ind.
Tilbage til landsbyen.
Indtil videre, har de været efterladt til sig selv.
Ingen medicin, mad eller ly for vejret.
- Intet. - Stop båndet.
Må jeg bede om betjeningen?
Undskyld mig. Hvad laver du?
- Jeanne? - Paul.
- Ja. - Det er Joshua.
Se.
Det er ham.
Det er min søn.
Jeg vidste det.
Du ved lige så godt som jeg, at Josh ikke kan være på den DVD.
Hun virker sikker.
Måske skulle du tage hende til en læge.
Må jeg tage denne?
- Tag dig af hende, Paul. - Ja.
Kom.
Det var ham.
Jeg ved ikke.
Ja Paul, det hele.
Hans bevægelser, hans hår, du ved det.
Han havde endda den -
- røde Manchester United trøje på.
Der er mange af dens slags trøjer i verden.
Du har hørt historierne, ikke?
Den svenske dreng, som blev taget -
- fra et hospital i fuld dagslys. - For pokker, men det er...
- Men vi ved at der er... - Det er rygter.
- Hør på mig. - Du kan ikke...
Okay. Vi ved at der sælges hvide børn, ikke sandt?
- Ja. - Ikke sandt.
Nej, det ved vi ikke.
- Men vi gætter, at der er. - Nej! Jeg er bare...
- Kim sagde det. - Jeg er ikke sikker.
- Hvad hvis Josh var taget fra... - Jeg er ikke sikker!
Jeg er sikker.
Okay.
Jeg vidste, at det var ham. Jeg ved han er i live.
Jeg er ikke så sikker.
Så kender jeg ham måske bedre end dig.
- Det må du ikke sige. - Jo, jeg kan.
- Det kan du fan'me ikke sige! - Jo, jeg kan.
Vi er trætte.
Det er seks måneder siden. Måske er det tid til at vende sig til tanken.
Til hvad?
At vi behøver hjælp, at passe på os selv.
Ikke kun fysisk.
- Ja, men hvad er du... - Også mentalt.
Hvad er det du siger? At jeg er sindssyg, -
- fordi jeg vil finde min søn?
Nej, det siger jeg ikke, men at du behøver at tale med nogen.
- Stop det sludder. - Hvad laver du?
Stop taxaen.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Nej?
Jeg vil ikke have noget.
Goddag. Velkommen.
Farvel.
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Hans navn er...
Hvad? I sort?
- Ja, sort. - Manden i sort.
- Ja. - Ja, tak.
Thaksin Gao?
- Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara. Sagde du det?
Bacara. Ved du det ikke?
Kender du Bacara? Er det en bar?
Thaksin Gao?
Der?
- Der? - Ja.
Thaksin Gao?
Kender du Thaksin Gao?
Hvad fanden laver du? Du kan ikke gøre dette.
Lad mig være, Paul.
Du kan ikke gøre dette, Jeanne.
Jeg var ved at blive sindssyg af at lede efter dig.
Jeg så ham.
Han er i live. Jeg ved det.
Vil du finde Thaksin Gao?
Ja.
Kom.
Denne vej.
Kan du lide det?
Væk!
Jøsses.
Okay, okay.
Søger Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Ja, vi søger ham.
Thaksin Gao.
Vi vil ind i Burma.
Vi fik fortalt at Thaksin Gao kunne hjælpe. Er det sandt?
Vi mistede vores søn i tsunamien -
- og vi tror, at han er blevet kidnappet.
Er Thaksin Gao her? Hvis ikke, hvor så?
Hvad hedder du?
Mit navn? Bellmer, Paul Bellmer. Hvorfor?
Bellmer, Paul Bellmer. Tænk ikke på Thaksin Gao.
Vil I finder jeres søn, kan jeg hjælpe.
Kan du hjælpe?
Til en god pris.
- Hvor meget? - En halvanden million.
Vi har ikke den slags penge.
Det er ikke det.
Stoler du på ham?
- Ikke rigtigt. - Ikke?
Selv med den mindste chance for at Josh er i live, -
- må vi tage den. Ikke?
Hvordan kan vi lade værre.
Vi må bare være forsigtige.
Hvad?
Dine øjne, Paul.
Nogle ligner du ham.
Jøsses. Kom så.
Det hele er der.
Jeg tror dig.
Hvad er planen? Til Ranong først, hvad så?
Hvad?
Til Ranong først, hvad så? Til båden?
Tag det roligt, Bellmer Paul. Alt er fint.
Du betaler for at fikse problem. Jeg fikser problem.
Læn dig bare tilbage og nyd Boomsong.
Pas.
- Til hvad? - Tolden.
Skide told.
Undskyld mig. Er der et problem? Hvem er den fyr?
Fem tusind mere.
- Hvad mener du? - Til dem.
Nej. Jeg har betalt. Det burde dække det hele.
Nej, det er min udgift. Det er din udgift.
Hør engang, jeg er ikke født i går.
Så løb ikke om hjørner med mig.
Vil I ind i Burma?
Ja, vi vil.
Eller vil I sidde her og vente en uge for et visa?
Okay.
Hvad?
Han sagde ikke noget.
Du må være rolig som thailænderne.
- Er du okay? - Ja, fint.
Det er båden, jeres båd.
I tvivler ikke, vel?
Nej.
Det er Mat.
Det er en maskine. Vi er i en båd.
Et sted i Andamans farvand.
Jeg kender Mat, men hvad hvis det er?
Hvad hvis det er ham?
Jeg vil ikke løbe den risiko.
Det vil tage tre dage, højest.
Jeg ringer når vi er tilbage. Ok?
Ja, jeg må af sted.
Det er i orden. Farvel.
- Jeg hørte intet. - Det er fint.
- Bellmer Paul. - Ja.
- Hvad foregår der? - Tingtong dame.
Kom, vi finder min kontakt.
Kom, Jeanne.
Farvel, farvel.
Mr. And Mrs. Bellmer? Velkommen til Koh Phayam.
Jeg er Thaksin Gao.
Tag jer ikke af ham, han fortjener det.
Følg mig.
Kim?
- Hvordan vidste du, at vi var her? - Matty ringede.
I er heldige at Kim er jeres ven, Mr. Bellmer.
- Vi har et biled. - Det er seks måneder gammelt, -
- men det er det nyeste vi har. Så han er lidt større nu.
Han klædte sig på og han havde...
- En rød Manchester United trøje på. - Ja, blå bade...
- Blå shorts. - Ja, blå shorts, med lange ben -
- fordi han ikke skulle blive solskoldet, og sandaler.
Han har et ar på venstre ben, efter et slemt uheld.
Han humper stadig en smule.
- Du kan beholde billedet. - Ja.
Jeg har forretninger på Mergui ø'erne, nær landsbyen du så ham.
I kommer med mig.
Hej, Sonchai.
I morgen vil vi lede efter jeres søn. Sonchai er min bedste kaptajn.
Sommetider... føler jeg...
... at han er her med mig.
Vil du gøre mig selskab?
Ja, okay.
Du ligner en, der kunne bruge et glas.
Tja, jeg havde ikke regnet med at være her.
Ja. Kom ind.
Paul?
Vent!
- Har du taget dem? - Ja.
Den... -
- ... video af de børn i landsbyen, var det dig?
Kan det være muligt, at det er ham?
Ærligt talt, ved jeg det ikke.
Da jeg var i Rwanda, måtte en kollega og jeg rydde en massegrav.
Der var en kvinde, hun skreg og pegede.
Vi prøvede at få hende væk, men hun nægtede.
Lig efter lig, samlede vi op. Mødre, fædre og børn.
Til sidst, nede i bunde af hullet, under en dynge dødt kød, -
- var der et barn, et drengebarn.
Han var slemt tilredt, men i live.
Kvindens søn.
Så du tror, at det er muligt, at Josh er blevet solgt?
Menneskerne på ø'erne er fattige.
Når det er slemt, bruger de den eneste kapital de har tilbage.
Når nogen dør en voldsom død, bliver ånden forvirret.
Den ved ikke hvor den skal hen.
Den bliver gal, den bliver til Vinyan.
Hvad gør olielamperne?
Lyset hjælper Vinyan hjem, til de dødes hus -
- hvor Vinyan kan hvile.
Hvert lys, er til en ånd.
Der er så mange.
Du må tænde en.
Joshua er ikke død.
Ikke for Joshua. For mig.
Tænd en for mig.
- Jeg må gå. - Virkelig?
- Jeg efterlod Jeanne alene. - Det gjorde du?
Har de set en hvid kvinde?
Hallo, har i set en hvid kvinde?
Godt, intet problem for dig nu.
Det er her Salone og Moken sigøjnerne bor.
Meget tæt på, hvor vi tror din søn er. Der tager vi til først.
Drengen er i landsbyen. I må betale først.
Betale?
Vi har allerede betalt. Vi betalte Mr. Gao.
Mr. Khun har arbejdet hårdt.
- Fandens da også! - Okay. Paul.
Betal ham.
20.000 baht. Hvid dreng, en god dreng.
Det håber vi.
20.000?
Følg den mand.
Hvid dreng, en god dreng.
- Mig, Joshua - Det er ikke ham.
- Mig, Joshua. - Nej, nej. Det er ikke ham.
- Giv mig mine penge. - Hvad er der galt?
Den dreng var ikke god?
Det kan man godt sige. Ikke fandens god. Nej.
Kunne du ikke lide ham?
Du bedragede mig!
Du betalte, hvorfor tog du ham ikke?
Den? Har jeg betalt for den derinde?
- Han er et barn. - Han er ikke mit barn.
- Hvad sagde han? - Hvad er forskellen?
Der er flere landsbyer. Flere børn.
Der er andre hvide børn.
Det vil ikke koste meget. Vi finder ham.
Matty? Kan du høre mig? Kan du høre... Lort
Vi er i Burma nu.
Kun satellit virker her.
Hvad laver du?
Jeanne, hvad er dette?
Se.
Båndet, jeg så det.
Jeg kan ikke rigtig se noget, der kan tyde på at det er ham.
Jeg beklager.
For mig, kunne det være hvilken som helst dreng.
Det kunne endda være et lille monster, som det de ville sælge os.
Han er ikke et monster.
De stjæler fra os.
De tog os med ud på en tur, -
- så simpelt er det.
Vi var enige, Paul.
Du sagde selv, at hvis der var bare den mindste chance -
- for at Josh var i live, ville vi tage ud og finde ham.
Jeg tror, at vi må indse det.
Og jeg tror ikke, at der er den mindste chance for, at han er i live.
Bølgen tog ham, og han druknede seks måneder siden.
Josh er død.
- Nej. - Jo, han er.
Nej, han er her.
Han er her! Han er her! Kan du ikke forstå det?
Mr. Gao. Vi vil gerne hjem nu, tak.
- Der er to landsbyer mod øst. - Nej! Jeg vil ikke andre steder.
Bring os hjem.
Forsæt med at søge.
Fortæl ham, vi er forvildet.
Fortæl, et eller andet.
Du tager den rigtige beslutning.
Intet problem.
Vent der.
- Hvad? Hvad laver du? - Vent der.
Jeanne. Pengene er væk. Pengene er væk.
Nej. Jeg gav ham dem.
Hvad mener du?
- Jeg gav dem til Gao. - Hvorfor?
Men tag det roligt. Han vil søge i tre dage mere.
Det går ikke. Hvad mener du med, at du har givet ham alle pengene?
Det er okay.
Vi ved ikke hvem de er!
Vi er i ødemarken! Du kan ikke bare give ham pengene!
Jeg vil have pengene igen.
De er mine nu.
Giv mig mine skide penge!
Vi overnatter her. Der er ly.
Vi er faret vil, ikke sandt?
Spiller du poker?
Du vidste, at der ingen hvide børn var.
Du vidste hvad de sigøjnere lavede.
Du havde aftalt det hele.
Tag noget at drikke.
Troede du, at vi bare ville købe et fremmed barn?
Hvilket som helst barn?
Jeg gjorde hvad jeg blev bedt om.
Din kone tror, at din søn er i en af landsbyerne.
Så jeg bragte jer til et sted, hvor der var et hvidt barn.
Ja, men det var ikke min søn.
Jeg mistede min kone gennem 30 år i den tsunami.
Og ved du hvad der skete med Sonchai?
Fire børn og hans kone, alle døde i hans hus.
Det vidste jeg ikke.
Mr. Bellmer, jeg kan finde dit barn, jeg kan ikke fjerne smerten.
Din kone betalte mig for at fortsætte.
Kan du ikke styre din kone, er det ikke mit problem.
Hvor skal du hen?
- Ud. - Ud?
Ta' hjem, Josh.
Ta' hjem.
Ta' hjem, Josh!
Ta' hjem!
For satan! Ta' hjem!
Sonchai!
Den er væk.
Mine tegninger.
Joshs ting.
Hvad laver du?
Kom tilbage.
- Du klare det ikke. - Nej! Nej!
Gao!
Dit svin! Hvor skal du hen?
Joshua! Joshua!
Jeg vil have Joshua.
Kan I hjælpe os?
Lad mig være.
Kom nu, undskyld. Kom nu. Kom nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Far.
Du lod ham gå.
Hjælp! Hjælp mig!
Hvad laver du, kælling?
Hjælp, hjælp, hjælp!
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Paul, hjælp mig
Du må hjælpe mig.
Giv mig pistolen først. Så hjælper jeg dig.
Dit tyvagtige svin.
- Hvad er det du gør? - Hold kæft.
- Det er hendes skyld. - Hold kæft!
Hun stjal dine penge. Hun bedte mig fortsætte.
Hjælp mig.
- Hjælp, hjælp. - Hold kæft!
Du kender ikke dette sted. Du kender ikke...
Hold kæft! Giv mig din hånd!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Joshua. Er det dig?
Det er ikke ham.
Det er mor.
- Nej! Lad være! Kom tilbage! - Det er ikke ham, Jeanne.
Du lod ham gå.
Dansk tekst: Elyzzez www.fucktheclones.org